SEDUCŢIA

Posted bysticriPosted inPoezii

ritmul castanietelor trezește luna
pe inele de opal se învârt săruturile tale
un greier cântă din ce în ce mai tare
valurile tatuează umbre întunecate pe pielea ta
rezonanță, tu cea care vibrezi sufletele
celor care bântuie noaptea prin portul Cartagena

Mă arunc în mirosuri de caise și prune
Mâna Fatimei îmi îndepărtează vălul
Fruntea ți se umezește de sudoarea îndrăgostiților
care le taie venele
o, visează la necunoscut,
tu, latență,
oftatul sângelui care curge
primăvara apar atât noroiul, cât și florile

nu stiai
că atunci când ai spus că te iubesc
ai pășit pe drumuri de fabule și basme?
ți-a rămas inima la un apus violet
miroase a liliac și a trandafiri,
seducţie,
nu am fost eu
tu ai fost cea care i-ai furat sufletul

Gabriela Marie Milton

https://shortprose.blog/2022/03/28/a-poem-from-passions-love-poems-and-other-writings-and-updates-on-the-anthology-wounds-i-healed-the-poetry-of-strong-women/

Tradus: Sticri, postat 28.03.22 (Slava Ukraini! Cyka Blyat, Idi Nahui PUTIN! Da zdravstvuyet batal’on «Azov» !)

Published by sticri

WE SEE THE WORLD AS WE ARE, NOT AS IT IS ......

17 thoughts on “SEDUCŢIA”

    1. Thank you for the appreciation!
      I saw in a previous post you said that a volume of poems translated into Romanian will appear and I didn’t know exactly if I was allowed to translate another poem or not.
      Have a nice day!

      Liked by 1 person

      Reply

      1. Yes, it’s a bilingual volume. The Romanian translation of my poems belongs to Virginia Mateias. I do not believe this poem is include it and I think the book is already out in Romania 🙂
        Anyway, the copyright is mine so you can translate anything you want. Again, I am deeply honored you did it. Have a great week ahead.
        xoxo

        Liked by 1 person

      2. Cred ca am mai pus ceva cu el sau cu Mircea. Sincer, nu mai stiu deoarece imi vin pe moment, nu le planific. Traduc un text si-mi vine o melodie, pur si simplu. Nu stiu sa explic cum exact. 😊

        Liked by 1 person

  3. Am avut castanete (nu e oare cu i? Habar n-am) când am fost mică, am fost fascinată de sunetul făcut de ele.
    De la Galani cel mai mult îmi place Opa nina nai și Maria me…

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Ba da, acum am.vazut ca lipseste “i” 😊
      Multumesc!
      Vad ca-ti place muzica greceasca 😊😂😂
      Adevarul e ca vara, la o terasa, seara, muzica greceasca merge cel mai bine….

      Like

      Reply

      1. Sticri, pe cuvânt de onoare că nu a fost corectare. Eu, când corectez pe cineva, cer scuze și mi-e jenă și din astea. Dar nu prea corectez. Dar știam că le zice castaniete și nu știam dacă i-ul se și scrie sau doar se aude. Că eu sunt furculision, dacă înțelegi 😀
        Îmi place oricând, oricum, dar da, vara merge bine tare. Se sparg farfurii la evenimentele astea sau e legendă? Că nu am fost la niciunul.

        Liked by 1 person

      2. Stai linistita, nu e o pb, eu practic nu stiam exact cum se scrie. Dupa ce ai scris tu, eu am cautat pe net si am vazut ca e corect cum spuneai tu, asa ca am modificat.

        Stiu ca se sparg farfurii dar nu am participat la asa ceva. La noi in Ro e cam scumpa distractia asta 😂

        Like

      5. Ieeeeei, te-am “virusat” cu Mono Jacks, ce mă bucur!
        Acu serios: merită! Și au versuri parcă altfel decât mulți alții. Mulțumesc și eu că ai avut încredere în gusturile mele!

        Liked by 1 person

      6. Trupa asta imi aminteste de Chirila cand era ceva mai tanar si inca avea “nerv”. 😊
        Versurile lor sunt dementiale.
        Cred ca o sa postez cateva melodii, adica o sa pun versurile urmate de videoclip.
        Toate melodiile lor spun ceva.
        Multumesc!

        Like

Leave a comment

Design a site like this with WordPress.com
Get started