Design a site like this with WordPress.com
Get started

MERGÂND PE STRĂZI

Mergând pe străzi
Pe lângă case abandonate,
Aceasta nu reflectă viețile oamenilor
Dintr-o zonă a orașului,
Atât de multe suflete talentate
Și creative
Apar în aceste locuri.

Fauxcroft

Run down streets

Tradus: Sticri, postat 25.02.21

Published by sticri

WE SEE THE WORLD AS WE ARE, NOT AS IT IS ......

24 thoughts on “MERGÂND PE STRĂZI

      1. Și ”case abandonate” nu-i dur? Mesajul este optimist, însă. Ai rescris-o și ai atenuat impactul concluziei fericite. Noroc că nu sunt eu autoarea. Ce ți-ar mai fi auzit urechile! 🙂

        Liked by 1 person

      2. Asa este, am atenuat oarecum negativitatea din poezie. Imi place ideea autorului dar nu mi-a placut cum suna in lb rom., asa ca m-am facut “poet”.
        PS: Eu ti-am mai zis tie ca esti buna de soacra..😂👍😂😂😂👍😂😂😂

        Liked by 1 person

      3. Soacra e buna la casa ei, nu la casa ginerelui…:)))
        Cat despre “negocieri”, depinde de cine danseaza pe muzica cui..:)))))

        Like

      4. Nu prea ne mulăm pe melodia celuilalt…😁 Dar facem atmosferă, asta contează, nu?😀 El e jmecher iar eu glumeață, îmi spune tanti, foarte rar soacră-mea, cu mine nu prea-i merg jmecheriile 😋

        Liked by 1 person

      5. 😂😂😂😂
        Tanti?
        😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
        Pai normal ca nu-i merg smecheriile, doar esti o soacra adevarata…😂😂😂😂, nimic nu-ti scapa..😂😂😂 si apoi..🤺🤺🤺🤺🤺🤺🤺

        Liked by 1 person

      6. Când vorbesc cu fata la telefon îl aud în surdină cum ciripește, întrebând-o ce tot zice, ea râde și-mi răspunde că îi e dor de mine 🙂 Să știi că ne duelăm mereu 😎 Norocul nostru e că știm de glumă altfel ne-am fi certat mereu. Mai ales când nu-i ies jmecheriile 😋

        Liked by 1 person

      7. Eeeee, ai tu un “ghimpe” pt el, unul micut. Uite iti dau un exemplu si o sa intelegi..😊
        In comentariul de mai sus ai afirmat ca vorbesti cu fata la tel si el ciripeste
        Fata=vorbeste
        Ginerele=ciripeste
        😂😂😂😂😂😂😂😂😂

        Like

      8. Eu am un prieten foarte bun si tu stii cum le denumim pe soacrele noastre?
        “Socroşenii”..😂😂
        PS: Cred ca se bucura ginerele cu pandemia asta, te aude doar la telefon…😂😂

        Like

      9. Intr-o seară vorbeam cu fata, de una de alta, și-i spun că l-am visat pe cuscru, să-i dau de pomană ceva a doua zi, la care el, tot din surdină: Să ne dați de pomană bani, lu tata-i plăceau bănii… La care eu: Da, dar înnainte să-mi împrumuți ceva euro, că ești bun, împrumuți pe toți și nu-i mai primești înapoi 😁 A tăcut instant.😀 Îmi duce dorul, așa mai primeau și ei o vacanta în doi, eu rămâneam cu nepoții. Să zică mersi că nu le cer nimic, doar le dau.😋

        Liked by 1 person

      10. Bună dimineața, Cristi! 🙂
        Așa e viața, cu bune și cu rele, mergem mai departe… 😉

        Apropo de ajustat prin traducere, să nu mai fi ”drăgălit” de cineva, poți menționa la sfârșitul traducerii: După autor și scrii autorul, pentru că traducerea mereu are probleme cu limba română. 😉 Îți doresc o zi de vineri frumoasă ca o primăvară iar sfârșitul de săptămână să-ți fie binecuvântat cu bucurii! 🙂

        Liked by 1 person

      11. Neatza Aurelia! Cine-i zana cu rochie albastra de langa ceasca de cafea?😂😂
        Nu ma deranjeaza cand cineva isi spune parerile despre diverse cuvinte traduse. Intotdeauna vor exista o multime de variante, in functie de fiecare individ. Poeziile intotdeauna trebuiesc adaptate pt nu exista alta cale. Unele critici sunt constructive, pe cand altele sunt doar asa ca sa-mi scoata ochii. Chestiunea e mai ampla si trebuie vazuta in context. Daca simt/percep rautate, si sunt atacat in general reactionez, dar atunci cand percep inocenta, nu are sens, e prostie din partea mea sa reactionez dur.
        Multumesc pt urari!
        Weekend placut!

        Liked by 1 person

      12. Zâna-n albastru este ziua de azi, o adevărată primăvară… 😉 Da, criticile te ajută să te perfecționezi, dacă sunt constructive! 🙂 Mulțumesc pentru urări! Să fii iubit!

        Liked by 1 person

      13. Nu te-am asemanat niciodata cu Sosoaca, nici prin gand sa nu-ti treaca asa ceva..
        Eu doar ce citisem o stire unde Sosoaca afirmase ca ea si cu Trump au fost interzisi pe fb.😂😂😂 iar la cateva minute am primit acea imagine pe whatsapp de la un prieten..😂😂 Chestiunile m-au amuzat si asa am decis sa pun acea imagine, doar spre amuzament.

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: