MAMA

Un exemplu perfect (Paragon) al iubirii
Răspândește aripi ale altruismului
Este ca un zid de protecție
Împotriva tuturor impedimentelor
Ea se ofilește pentru a te lăsa să înflorești

P.S. Un tanka este un stil al poeziei japoneze nerimate care are un total de 31 de silabe (câte 5 rânduri fiecare având 5-7-5-7-7 silabe)

Samreen Asad

Mother

Tradus: Sticri, postat 23.02.21

PS: Voi sa nu credeti ca eu stiam ce e aia „tanka” sau „câte 5 rânduri fiecare având 5-7-5-7-7 silabe”🤣🤣 

Published by sticri

WE SEE THE WORLD AS WE ARE, NOT AS IT IS ......

67 thoughts on “MAMA

    1. M-am dus la Nea’ Google si l-am intrebat ce e aia “haiku”…😂 de unde sa stiu eu ca e un tip de poezie..Eu cu sushi sunt prieten..😁😂😂😂

      Liked by 2 people

      1. Multumesc pentru zambetul tau Cristi.
        ce este sushi stiu, insa niciodata nu am consumat …cred ca este ceva special, gustos..
        mai ales pregatit de un bucatar bun.. 🙂

        Liked by 1 person

      2. Am vazut si prin supermarketuri acum dar nu prea am curaj sa iau de cand cu pandemia. Oricum, e foarte bun dar asezonat cu sosurile respective, cred ca e un sos de soia..dar nu stiu exact

        Liked by 1 person

    1. Eeee, eu habar nu aveam nici de una, nici de alta. 😊 Asa este, nu ai cum sa traduci corect asa ceva….
      Dupa cum am mai spus, eu doar de sushi stiam…de, fiecare cu ce-l doare..😂😂
      Multumesc Potecuta!

      Like

      1. Prima oara am mancat sushi cu o lingura…😂😂😂
        E o poveste mai veche, de la o nava cu echipaj chinezesc, deci nu erau japonezi dar mancau asa ceva.
        Aveau betigase la masa si eu ma uitam la ele, cel putin “ciudat”, am cerut tacamuri si mi-au dat o lingura mare si una mica. 😂👍 cica lingurita era pt ca sa iau sosul din castronase si sa-l pun pe sushi…
        Chinezii bagau sushi in castronase…
        A fost o experienta…🤺

        Like

      2. Interesantă experienţă. Nu mă descurc cu beţişoarele, mai bine mănânc cu mâna deşi am o problemă mare cu asta. Dar dacă e să aleg, risc cu plăcere. 😀

        Liked by 1 person

      3. Am incercat si am reusit sa maninc pui cu betigase, dar ei mancau si orez…..
        Nu puteam sa maninc asa ceva, luam cateva boabe si cadeau in drumul lor din farfurie pana la gura.
        Aia radeau de se stricau, eu eram capos si vroiam sa incerc si eu….era o experienta si nu puteam sa o ratez….
        Nu mi-a iesit…
        😊

        Liked by 1 person

    2. Tocmai voiam să-l cert pe Cristi că n-a respectat regula, dar, da, și eu cred că-i imposibil de tradus. M-am împotmolit la primul vers. 🙂

      Liked by 1 person

      1. Oooo, nu-mi vine sa cred…😂😂😂😂
        Azi e ziua mea norocoasa…😂😂
        Jo, cum de m-ai iertat azi ?
        😂😂😂

        Like

      2. Nu te inseli, asa este, eu traduc cum simt la momentul acela. Deci poate sa fie si gresit.
        E dificil la poezii…

        Like

      3. Mă rog… dacă mergi pe sinonimie… Model de amor… doar că mamă și amor parcă nu merg împreună. Altfel, uite, am reușit! 🙂

        Liked by 1 person

      4. În al doilea vers… really, Cristi? Ce faci cu o aripă? O întinzi, nu o răspândești. Mai câștigi o silabă. 🙂 Iar pe sinonimie, deși sună ca naiba: Întinde aripi bune

        Liked by 1 person

      5. Parasol ca scut – asta chiar suna OK (bluwark inseamnă scut, I mean un singur cuvant, in loc de zid de protecție. Când ți-am zis că n-ai incercat deloc…. 🙂 )

        Liked by 1 person

      6. E bulwark si nu bluwark, mai gresesti si tu…😂😂
        Asta stiu ce inseamna foarte bine pt ca toata partea de la punte in sus (balustrada si copastia) se numesc bulwark….

        Like

      7. Auzi, pt ca tot esti tu cu filmele. Am o rugaminte la tine, a fost acum cateva zile la TVR un film de televiziune, “Mantaua” de Gogol. Nu am vazut sfarsitul, cam ultima jumatate de ora si caut acest film si nu gasesc nimic pe net. Ai idee de unde as putea sa fac rost de film?

        Like

      8. Pe Cinemagia zice că-i film 2021. Mult prea nou ca să-l găsești pe internet pe dreapta. Incearcă să urmărești programul TVR. Poate-l dau în reluare… pe TVR 2 sau la TVR International… Zic și eu.

        Liked by 1 person

      9. A fost filmat chiar cand a incepur pandemia, au reusit sa-l termine. Ei il dau ca fiind 2021 dar …
        O sa-l mai caut.., vad eu..

        Liked by 1 person

      10. Am reușit. Cred. Nu?
        Model de amor
        Întinde aripi de preț
        Parasol ca scut
        Contra opreliștilor
        Piere să înflorești tu

        Liked by 1 person

      11. Ti-a iesit un “sushi” ca si mie..😂😂😂😂
        Nici a mea dar nici a ta nu e “tanka”…😂😂😂

        Like

      12. N-am numarat silabele nici la mine nici la tine…😂😂
        PS: N-am mai numarat silabe din scoala.generala..😂

        Like

      13. Dacă n-ai numărat silabele de ce zici că nu mi-a ieșit? Vezi că ești rău?!!!! Mi-a ieșit, îți spun eu. Singurul vers de care nu sunt mulțumită e primul. Amor ca sinonim pentru iubire. Sensul nu-mi place. Numarul de silabe este OK

        Liked by 1 person

      14. Nu la silabe ma refeream ci la cum suna.
        Adica citeste in engleza, citeste la.mine si citeste la tine..
        Parca-s 3 poezii diferite..😂, deci e un sushi?

        Like

      15. Potecuță, mi-a ieșit tanka, sau nu? Cristi e rău cu mine. Se preface că nu-i in stare să numere silabele. 🙂

        Liked by 1 person

      16. Wooo, felicitări, Jo! Nu numai că a ieşit dar nici nu te-ai îndepărtat de original! Bravo, bravo!
        Strcri, de ce zici că nu e? Respectă toate regulile. 🙄

        Liked by 2 people

      17. Aproape tot pestele care se consuma la noi e importat din Gr si Tr.
        In ultima perioadave la mare moda Dorada, dar nu o sa-ti povestesc cum se creste in Gr sau Tr pt ca nu o sa mai maninci..😂😂
        La greci crapul nu se maninca, se da la faina de peste dar merg romanii si cumpara, il iau pe nimic.
        Pestele proaspat de la noi are cel putin 3-4 zile de cand e prins pt ca atat face un camion din Gr pana la tine pe masa.
        In Gr. pestele proaspat nu trebuie sa depaseasca 8 ore…

        Totusi, exista locuri si pe aici pe litoral unde se maninca peste ok.

        Like

      18. Mi-ai spulberat universul, Sticri. Apăi aşa merg la Albota, la păstrăvărie, îi arăt lu nenea care-mi place, el mă lasă să prind, eu nu pot. îl prinde el şi pe ăla-l pap. Acum, ca o paranteză, niciodată nu voi putea alege. Ştiu, e ipocrizie, dar nu pot alege ceva viu şi pe urmă să-l mănânc, mai bine nu văd. Dar asta e metoda pe acolo.
        Dorada e bun, nu-mi spune cum creşte. Lasă misterul 😀

        Liked by 1 person

      19. Totusi incearca sa te feresti de pestele venit din import care nu prea are solzi sau daca ii are sunt foarte subtiri, cam ca o foaie de hartie…..nu-ti spun mai multe…😊😊
        Si eu sunt amator de pastrav proaspat. Eu merg la Azuga si iau de acolo.
        PS: Pastravul romanesc e mai scump decat cel din import.
        Oare de ce?
        PSS: Bine ca nu-l cresc romanii precum strainii..😊

        Liked by 1 person

      20. High five, Potecuță! Și mie-mi place peștele. Oricum, ești invitată și tu. Ca moderator ai tot dreptul să fii acolo. Fără tine dau cu caracatița-n Cristi, iar el îmi varsă castronul cu surimi în cap. 😀

        Liked by 1 person

      21. 😂😂😂😂😂
        Cea mai buna caracatita aici e la un restaurant grecesc dar sushi e la unil chinezesc (deci nu japonez) dar se mai schimba lucrurile.
        Eu nu ma omor dupa peste dar fructele de mare imi plac.
        E ok, cand veniti pe aici mergem la sushi sau caracatita..😊

        Like

      22. Bravo! Atunci raman dator cu un sushi daca si cand o sa ai vreun drum prin Cta.
        PS: Au si bere Tsingtao 😂 (bere japoneza nu au)

        Like

    1. M-am mai gândit în drum spre casă și am revenit la primul vers. Inițial prea era incestuos. 🙂 Evident și restul versurilor sunt perfectibile, dar las pe altcineva să le șlefuiască. Ideea era să respect numărul de silabe. Asta mi-a reușit. Altfel, revin la ce-am spus și altă dată: nu traduc poezie pentru că știu că nu-i de nasul meu.

      Liked by 1 person

      1. Acum ce sa zic. Facem ce putem, nici tu dar nici eu nu suntem traducatori specializati in vreun tip de poezii sau mai stiu eu ce genuri literare.
        Eu o fac din hobby .
        Eu sincer nu mi-am batut caput sa respect numarul acela de silabe pt ca eu urmarisem sa-mi placa cum suna poezia.

        Like

    1. Pai nici eu, tot sushi ramane pe primul loc pt mine, chiar daca nu are vreo treaba cu poezia.
      😊😁
      Uite ca totusi a fost cineva care a reusit sa faca/traduca in “ritm de tanka”. Jo a reusit asta si merita felicitata.
      Eu recunosc ca nu mi-am batut capul, practic nu am inteles acele ritmuri/silabe, asa ca am lasat-o balta..

      Liked by 1 person

      1. Bine, eu practic habar nu am ce e aia tanka cu exactitate si nici nu vreau sa stiu pt ca in creierul meu “puturos”😂, acest cuvant tanka s-a dus exact in sertarele alea vechi si uitate de lume care contin si termenii precum diftongi 😂😂, triftongi si alte “onomatopee”…😂😂😂
        La nivelul meu de lb rom, astea-s “onomatopee”…😂😂😂😂

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: