A fost un mare romancier. El a evitat capcanele tinerești: pe de o parte, scriind în mod repetat despre copilărie și experiențele sale limitate și pe de altă parte limitându-și personajele la lozinci cum ar fi “zile mai bune vor veni”.
Știa că a mers împotriva curentului a ceea ce era considerat acceptabil în țara sa; o țară în care romanul a folosit orice de la camaraderie la groază și de la război la sex, și a evitat nașterea unei noi Emma Bovary. Sensualitatea Emmei ar fi scandalizat o societate în care unii, dacă nu chiar cei mai mulți, au îndumnezeit/ divinizat violența și au răstignit iubirea senzuală. Ar trebui să menționez Litera Roșie/Stacojie?
El m-a iubit. În ultima sa notă pentru mine, el a scris:
„Iubirea și senzualitatea includ divinația: o sete de descifrare a semnelor înscrise în zona sacră a subconștientului nostru, o dorință/poftă de a cunoaște ce ne rezervă viitorul și rugămințile că providența sau D-zeu ne va îndeplini dorințele.
Cât de mult ne dorim ceea ce nu ne este oferit degeaba, ci ceea ce creăm noi: homo religiosus al lui Mircea Eliade, acel alter ego care trăiește în interiorul nostru și evocă semnificațiile pe care le creăm în timpuri și spații sacre.
Iubirea și senzualitatea sunt fântâna eternității.
Te voi sfătui să scrii despre iubire? Nu.
Și totuși știu că o veți face”.
Gabriela Marie Milton
Tradus: Sticri, postat 19.01.21
STICRI 
Cine e “el”?
LikeLiked by 1 person
Eu cred ca e un “el” al doamnei care a scris articolul, daca-l citesti in “cheia asta” are sens .
Iti dai seama ca nu am intrebat, dar mi-a placut foarte mult pt ca l-a adus in discutie pe Eliade ceea ce pt mine a fost Oauuuuu….
Deci cei din USA in mediul academic inca il cunosc si-l apreciaza.
LikeLiked by 1 person
Chiar e wow… 🙂
Dar nu eram în temă cu autoarea și primul meu gînd a fost că poate e vreun fragment celebru gen scrisorile pe care și le mai scriu scriitorii între ei și că ar fi trebuit să-l recunosc 🙂
LikeLiked by 1 person
Foarte frumos!
Da, şi când nu se scrie despre iubire, tot despre ea se scrie. Sau cu ea, mă rog.
Îmi permiţi o singură observaţie? Aş schimba scrisoare cu literă. Atât.
LikeLiked by 1 person
Multumesc Potecuta!
Am schimbat, ai dreptate, acum am vazut ca nici linkul catre articol nu mai functiona, l-am schimbat si pe asta.
LikeLike
Eu m-am descurcat. Că deşi linkul m-a dus la not found, sub erau scrise cu negru articolele asemănătoare şi am găsit originalul după titlu 😀
LikeLiked by 1 person
Eu cand le traduc functioneaza linkul dar peste cateva zile nu mai merge, am observat ca dupa ce apare un articol nou pe acel blog, celelalte se rearanjeaza cumva si nu mai merg linkurile.
Nu stiu de ce se intampla asta….
LikeLike
Ţi-aş spune cu drag, dar e un mare mister şi pentru mine asta.
LikeLiked by 1 person